И снова о частицах. Очередной пост для тех, кто старается освоить японский язык и покорить тему японских частиц.
Небольшой вводный курс-перевод из блогов веб-журналистов нейтивов. (На прошлой неделе мы уже писали о частицах で и способах их замены на письме). Сегодня - продолжение темы: классификация частиц, мини-мануал.
Мичиро Абе, автор статьи предлагает разделять частицы на 4 формата
格助詞 (かくじょうし）－ падежный указатель, суффикс (сюда относится 並立助詞 - Частицы одновременности и 準体助詞 Фразовые частицы)
接続助詞 (せつ ぞくじょし) - Частицы-союзы
副助詞 (ふくじょし）－Наречные частицы
終助詞 （しゅうじょし）ーЧастицы, оканчивающие предложение
В этом содержании пойдет речь о применении частиц 「格助詞」и「接続助詞」, в примерах и небольших пояснениях.
格助詞 - падежный указатель、имеет дело с неспрягаемыми частями речи в японском языке. Работает указателем для синтагмы, грамматического компонента* , а также указателем отношений между двумя и более грамматическими компонентами. Кроме того есть еще один случай для грамматически спрягаемого слова - использование частицы の.
Грамматический компонент (文節, ぶんせつ) - синтагма, знаменательное слово, с прикрепленными к нему суффиксами и частицами (нередко придаточное предложение, которое служит дополнением или определением). Ниже в примерах будет пояснения.
Употребление класса частиц 格助詞
1) в качестве подлежащего (「が」「の」)
雨が降る。 (あめがふる）- Дождь идет
2) В качестве определения (「の」「を」「に」「から」)
彼はサッカーの日本代表だ。彼は渋谷に行く （かれはさっかのにほんだいひょうだ。かれはしぶあにいく） - Он - представитель Японского футбола
（の）. Он отправляется в Сибую (に）
3) Отношения при перечислении (「と」「や」)
彼と彼女はオリンピックの金メダリストだ (かれとかのじょはおりんぴっくのきんめだりすとだ） - Он и она - золотые призеры Олимпиады
4) Подобрались к Грамматическим компонентам. Частицы 格助詞 могут выражать отношения между неспрягаемыми частями речи и синтагмой (по сути словосочетанием или придаточным предложением, которое играет роль определения или дополнения).
Старые знакомые выражения с のを、のが、から~ конструкции и так далее
記事を書くのが好きだ (きじょをかくのがすきだ）- Я люблю писать статью (記事を書く это и есть 文節, ぶんせつ)
Еще один пример
眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ (めがねのかたちをしていることから、そのはしをめがねばしとよぶ） - Поскольку этот мост выглядит как очки, то он так и называется "Меганебаси" (очковый мост)
Употребление частиц класса
接続助詞 -Частицы-союзы
Эти частицы связывают вспомогательные глаголы с изменяемыми частями речи в японском языке. Также могут соединять два придаточных или два словосочетания
Употребляется в след. случаях:
1) допущение чего-либо в планах 「ば」「と」
晴れれば、山登りに行く。 (はなれれば、やまのぼりにいく） - Если будет ясная погода - пойду в горы
2) Допущение, но с сопутствующими нежелательными состояниями
「と」「ても」
雨でも、山登りに行く (あめでもやまのぼりにいく）－ Даже несмотря на дождь, все равно пойду в горы
3) для пояснения причин или решений
「ば」「と」「ので」「から」
雨が降ったので、山登りはやめた (あめがふったので、やまのぼりはやめた）－ Поскольку пошел дождь - я решил не идти в горы
4) 「ても」「けれど」「が」「ながら」 Для пояснения противоречащих причин, но при этом решимости действовать вопреки
悪天候だが、山登りに行った (あくてんこうだが、やまのぼりにいった）－ Хоть и плохая погода - все равно отправился в горы.
Ниже - ссылка на словари, среди которых немало словарей и по грамматическим конструкциям разных уровней
http://tokado.ru/jp/jp_dict/
#Японский_язык #лексика #разговорный_язык #фразы #tokadokotoba #tokadoserifu #tokadobunpou
