Сегодня, продолжая тему праздничных весенних настроений, мы приведем подборку киго-слов цветочной тематики.
И для начала посмотрим на одно, из самых экзотиечских расстений, входящих в состав весенних киго-слов: 沈丁花 (ジンチョウゲ) - Волчеягодник душистый. Несмотря на то, что название по-русски, звучит довольно зловеще, цветы выглядят довольно привлекательно: розоватые грозди, напоминающие флоксы , как всегда прикреплены к посту (от волчьей тематики, в цветах разве что острые концы лепестков). Одна из версий, почему это слово включено в киго, то, что если эти цветы издают сильный запах, то дождя может и не быть. Растение использовалось для ориентировки в погодных условиях.
雛菊 （ヒナギク） - маргаритка. Многолетнее растение. Всегда цветет в весну, и символизирует, по одной из версий, обновление, в т.ч. и обновление природы.
いぬふぐり - Интересное название растения, которое называется Вероника скромная. Маленькое растение известно (без названия, имеется ввиду вид) в основном... детям, даже тем детям, которые живут в странах СНГ, и, которые часто проводя время на природе, копошатся в траве и выискивая маленькие сиреневые цветочки, которые не всегда видны взрослому глазу. А это растение цветет во многих Евразии, и примечательно мелкими фиолетовыми и сиреневыми цветками. Одна из причин, по которым цветы были внесены в список, то, что трава растет и цветет по весне вдоль дорог, но если на нее наступить, то она снова выпрямится, и все равно продолжит цвести.
Еще один прекрасный цветок , который распускается на дереве по весне, и внесен в список киго - 椿 (ツバキ) - Камелия Японская. Созгасно разным сайтам, камелия была внесена в список киго, потому, что весной она цветет повсюду - от гор до парков, и сам по себе цветок символизирует весну. В одном из самых старых сборников японской коллекции стихов 万葉集（まんようしゅう) камелия неоднократно воспевалась в весенних поэмах.
Разумеется список весенних киго не был бы полным, без включения цветов и растений, о которых мы и так догадываемся:
桜 （さくら）－ Сакура, пожалуй, самый известный символ весны из мира растений, который известен далеко за пределами Японии. Объяснения будут лишними, мы и так все знаем, насколько боготворят и восхищаются весенней сакурой Японцы.
桃の花 （もものはな）－ еще одно киго, означающее цветение персика. Как уже отмечалось на прошлой неделе, персик - один из символов праздника Хина Мацури, который отмечается 3 марта, и украшения из которого являются традиционными не только для комнат с куклами, но и для праздничных угощений.
梅(うめ), а также 梅見 （うめみ）－ переводятся, соотвественно, "слива" и "любование сливовым цветом". Цветущая слива, на одном уровне с персиком и сакурой, входит в тройку самых узнаваемых цветущих по весне растений. Цветки сливы можно увидеть в качестве символа от искусства мидзухики до оригами. Довольно распространенный цветок, особенно, когда заходит речь о японском рукоделии, символизирующем весну.
(на фотографиях: бледно розовые цветы на ножках - сакура, ярко розовые с красным центром - персик, ярко розовые с бледно-желтой серединкой - японская слива)
Это был список весенних цветов-и цветущих растений в киго.
Если Вам понравился пост, пожалуйста, поставьте лайк.
#tokadokotoba #слова #список #Японский #Японский_язык #tokadokanji #киго #tokadokigo
