Продолжаются публикации постов, посвященных тематике праздника. На очереди - идиомы и пословицы, посвященные женщинам. И вот как видели женщин предки современных жителей Страны Восходящего Солнца.
女の一念岩をも通す (おんなのいちねんいわをもとおす) - У всех женщин есть воля ( уж если чего захотят, не отсупят и добьются). Дословно, сконцентрированность одной женщины поможет перейти скалу. Или еще адаптивнее (благодаря активным участникам сообщества) : женщина захочет - сквозь скалу пройдет.
女氏無くして玉の輿に乗る (おんなうじなくしてたまのこしにのる) _ дословно. Даже если женщина не из семьи высокого рода, она все равно может стать драгоценностью на паланкине. Так говорят про женщину из небогатой семьи, но если она красива, то она может стать женой успешного и влиятельного человека.
女三人寄れば姦しい (おんなさんにんよればかしましい) - когда бы ни собрались три женщины - всегда будет шумно
女は三界に家なし (おんなはさんがいにいえなし） - нет у женщины жилья в трех мирах. (Так говорят про женщину, поскольку, родившись в своем доме она выходит замуж, и покидает семью, в семье мужа , она - пришлый человек, а когда у нее появляются дети и они тоже женятся/ выходят замуж она как бы не должна вмешиваться в жизнь новой молодой семьи).
鬼の女房に鬼神がなる （おにのにょうぼうにきじんがなる) - Жена демона сама становится дьяволицей. (муж и жена - одна сатана)
涙は女の武器 （なみだはおんなのぶき）－ слезы - оружие женщин
女の髪の毛には大象も繋がる (おんなのかみのけにはたいぞうもつながる) - Дословно "один волосок женщины связывает больше, чем большой слон" ( 1 волос женщины привлекает больше внимания, чем вой 1000 быков). Так говорят в ситуации, когда перед женской красотой не устоять.
犯罪の陰に女あり （はんざいのかげにおんなあり） - "перекочевавшая" в японский, с французского идиома "шерше ля фам" (Ищите женщину)
女は弱しされど母は強し (おんなはよわしされどはははつよし) - Женщина слаба, но мать - сильна. Говорят о женщине, что пока не вышла замуж и не родила она слабая, но ради ребенка силы берутся из ниоткуда
#лексика #разговорный_язык #фразы #tokadokotoba #tokadoserifu #tokadokotowaza
